Goonies

[GAROT]

Goonies
Goonies (1985)

• projekt okładki: GAROT
• opakowanie: Viva Elite 12,5mm

[GAROT]

Już śmiało można pobierać :)

Myszmis gdzie ty znalazłeś że ten film ma polski TT? Na filmwebie o tym nic nie pisze.

[Matush]

Dobra robota, bardzo ciekawa okładka wyszła z tych, nie ukrywajmy kiepskich zdjęć. Dobrze sobie poradziłeś.

[GAROT]

Dzięki wielkie, pochwały od ciebie w szczególności miło mi się czyta

[myszmis]

Myszmis gdzie ty znalazłeś że ten film ma polski TT? Na filmwebie o tym nic nie pisze.

na filmwebie pod listą płac popatrzaj uważnie lub szukaj tego

muzyka:
Dave Grusin
zdjęcia:
Nick McLean
nagrody:

oraz 1 nominacja
inne tytuły:
Postrzeleńcy
kraj:
USA

[Matush]

Z tego co ja kojarzę to ten tytuł nawet nie był nigdy tłumaczony przez lektora podczas filmu, ale może się mylę

[myszmis]

Nie mylisz się M lektor nie czytał tego tytułu tylko z lenistwa jechał Goonies ale myślałem że skoro jest w obiegu i drugi tytuł to może jak już robiła się okładeczka do tego filmu to nie był by to wielki problem zrobić drugą wersję dla takich maniaków jak Ja :) No i w takim razie byłby to nie lada unikat mieć ją z takim tytułem. No ale to już pozostawiam autorowi tego zacnego dzieła :)

[Matush]

Myślę, że Kuba machnie i drugą wersję, ale szczerze Ci powiem, że mi wcale nie pasuje ten tytuł w wersji polskiej. Fakt też jest taki, że z polskim TT będzie to unikat jak napisałeś

[rakord]

W zasadzie tytuł angielski to idiom , nie ma dosłownego tłumaczenia , jak ktoś wymyślił tytuł polski to nie jest to żadne tłumaczenie tylko zrobił to na podstawie dowolnej interpretacji dla filmu , oczywiście można by polski tytuł wynyślić samemu ale.......czy jest sens w ogóle to robić , wątpię. A "postrzeleńcy" , to tak tu pasuje że lepiej zostać przy oryginalnym tytule niż na siłę pchać jakiś badziew.

[myszmis]

Zakrakaliście mnie. Jednak jeśli.... będzie z polskim TT to na pewno ja ją chętnie na półce postawie choćby żeby wzbudzić ciekawość ciekawskich oczu. No ale to już czas pokaże jak będzie.

[GAROT]

Dobra nie ma problemu, zrobię jutro polski TT. Dużo roboty nie będzie :)

[rakord]

Tylko mu nie wpisuj "postrzeleńcy " tylko może ja wiem.......gamoniasie hehehe , to akurat pasuje do niego jak on myśli że jak ktoś do niego do domu wejdzie to pierwsze co mu się rzuci w oczy to TT na okładce w pudełku które stoi na półce z widokiem od strony grzbietu

[myszmis]

Oj byłbyś zdziwiony co ludziom nie umyka. To musisz też do mojego grona dopisać Danego bo on też zrobił okładkę z takim tytułem

[rakord]

Zrobił z tytułem "gamoniasie" ?, jakos mi umkneło , ale spoko , żartowałem tylko sobie , temat jest o okładce więc nie śmiećmy już więcej tutaj , cholera ....sam siebie opiprzyłem no wiec o okładce teraz . Finalna wersja podoba mi się przeokrutnie i ją sobie zassałem , jak tylko będę miał Blu na bank na półce postawię , nawet z angielskim TT

[GAROT]

Polski TT dodany, mam nadzieję że teraz okładka zadowoli każdego i nie będzie więcej niedomówień :P